Subtitle by: Tikhung Enjoy the movie!
Well, I wake up in the mornin'
Each and everyday
And I sit down at the table and I hear my daddy say
Life is nothin' It's a nothin'
Life is nothin' but a slap in the face
Life is nothin' It's a nothin'
Life is nothin' but a fat rat race
Oh, yeah, yeah, oh, yeah, yeah
Oh, yeah, yeah
Oh, yeah, yeah, yeah
Every night I have a dream
That you're takin' off your dress
The only thing you're wearin' is a button on your chest
And the button it says nothin'
Life is nothin' but a slap in the face
Life is nothin' It's a nothin'
Life is nothin' but a fat rat race
What is life
A rat race, a rat race
What is life
A rat race, a rat race
A rat race, a rat-rat race
Oh, yeah, yeah, oh, yeah, yeah
Oh, yeah, yeah
It's a jungle out there and I know I don't belong
So all night long I just sing my stupid song
Get a body out in the rat, in the race
Get a body out in the rat
To the sound of the storm comin' strictly from the B-A-H-A M-E-N
Life ain't nothin' but a big rat race
Life is nothin' It's a nothin'
Life is nothin' but a slap in the face
Life is nothin' It's a nothin'
Life is nothin' but a fat rat race
Xin chào, tôi muốn check-out. 14322.
- Anh Schaffer? - Là tôi đây.
- Bill của anh đây. - Cảm ơn.
- Tối qua anh gặp may chứ? - À, tôi không đánh bạc.
Tôi tham dự một bữa tiệc của bạn. Chắc là anh ấy đã chơi.
110 đô là thế nào?
- Đó là phí xem phim. - Tôi không xem phim.
Để xem... Afro Whores.
Afro Whores?
Anh đã xem.. 11 lần.
Afro Whores, 2:30. Afro Whores, 4:00. Afro Whores, 5:30.
Buổi sáng anh xem The Grinch khoảng mười phút...
Rồi xem tiếp Afro Whores.
Tôi thề là tôi không có xem Tôi đã đến một bữa tiệc.
Có khoảng 35 người ở đó. Cô thử hỏi họ xem.
- Cô hãy xóa khỏi máy ghi. - Đây không phải là máy ghi.
- Vậy cô cứ xóa đi. - Vậy thì anh đã xem mấy lần?
Không lần nào! Tôi không có xem.
Anh chắc chứ "Cực kỳ nóng bỏng, ba tư thế, chơi "cửa sau"...
...hai người chị cực sexy--"
Tôi không cần biết nó là cái gì Tôi không xem.
Thật mà.
Trải qua 500 dặm, mà Chipper Jones vẫn bị trượt khỏi vị trí chủ chốt đó.
...thua ba trận.
Thưa cô? Cô, tôi muốn gọi thêm một ly nữa.
Xin lỗi. Tôi tưởng anh là phụ nữ.
Thì tôi là phụ nữ mà.
Mà này, nhìn anh quen quen.
Ừ, đúng thế.
Tôi toàn nghe người ta nói vậy.
Chắc là mặt tôi phổ biến lắm.
Và kẻ thua cuộc của tuần này là một tên ngốc.
Trọng tài Owen Templeton đã tạo một quyết định ngu ngốc
nhất trong lịch sử bóng bầu dục.
hôm Chủ Nhật tại Dallas với tỷ số 10 đều.
Sắp qua hiệp phụ.
Và họ tung đồng xu để quyết định đội nào sẽ đá trước.
- Dallas nói là mặt nào? - Sấp.
- Đó là ngửa. - Là sấp.
- Nó là... - Là sấp.
Từ từ đã. Tôi nói gì ấy nhỉ?
- Sấp! - Sấp!
- Là ngửa! - Làm cái trò gì thế?
Mù à?
Rồi, em trai, bình tĩnh vào.
Cứ bình tĩnh.
Rồi, thế này nhé. Thấy cốc nước không?
Đi qua sảnh, trượt qua cái cốc, và đến đâu thì đến.
Tôi thà cắn "đức" cổ mình còn hơn.
Đúng, dễ gãy cổ lắm. Rất nguy hiểm.
Sao anh không "nàm" đi?
Bởi vì, Einstein ạ, một người phải làm một nạn nhân.
Và một người phải làm nhân chứng.
Tôi là anh chú mà không hiểu chú nói gì nữa.
Lưỡi thế nào? Để tôi xem.
Nhìn thế nào?
Được đấy. Đẹp hơn trước nhiều.
Rồi, bắt đầu nào.
Đang có camera ghi hình đấy, làm cho giống vào.
Xin lỗi, tôi là luật sư Gloria Allred.
- Chuyện quái gì xảy ra vậy? - Bà ta trượt chân lên cái cốc.
Lũ ngạo mạn khốn khiếp sẽ phải bồi thường cho chiếc mũi này.
Cổ bà thế nào? Tôi chưa thấy tai nạn nào như thế cả.
Phải làm lớn chuyện này.
Con bé là một thiên thần.
Gương mặt thật dễ thương. Nhìn cái má kìa.
- Con bé thật xinh đẹp. - Có đôi mắt giống bà đấy.
Tôi chỉ có mỗi một tấm hình của nó.
Nó bị cũ đi nhiều rồi. Tôi lúc nào cũng đem ra ngắm.
- Bà không gặp nó suốt 27 năm? - Đến tân hôm nay.
- Nó đến gặp bà à? -Không, tôi đi tìm con bé.
Tôi thuê một thám tử. Tôi đã bỏ hết tiền bạc. Cả hai sẽ được đoàn tụ.
- Các cô nghĩ nó sẽ nhận ra tôi chứ? - Tất nhiên rồi.
- Ừ. - Chắc chắn.
Vera Baker.
Con yêu của ta.
Xin lỗi. Con phải nghe điện thoại.
Tôi Merrill đây.
Không! Không thể chấp nhận được!
Nếu không gửi vào thứ Ba, sẽ không kịp cho Ngày Của Mẹ.
Không chấp nhận được, đừng có bào chữa với tôi.
Làm nhanh đi! Câm miệng và giải quyết!
Con à, con làm vỡ điện thoại rồi.
Không sao. Con có nhiều cái mà.
- Ta ngồi xuống đi. - Vâng.
Chắc con có nhiều điều để hỏi mẹ lắm.
Lúc mẹ còn trẻ, mẹ không nói với ai là mẹ có thai.
Và mẹ nghĩ mẹ có thể tự lo được.
Này. Các cô có thể...
tập trung vào việc và mang cho chúng tôi đồ uống được không?
- Vâng. - Tất nhiên.
Các cô gọi gì?
Mimosa.
Cả hai đều gọi mimosa.
Con bán mỹ phẩm à?
Vâng, con lập một công ty riêng.
Sắp tham gia lĩnh vực cổ phiếu.
Và con vẫn chưa cưới?
- Lucianne nói là con không cưới. - Ai cơ?
Là nhà ngoại cảm. Bà ấy bảo mẹ đi tìm con.
Bà ấy nói con cần đến mẹ.
- Thật sao? - Bà ấy nói con cô đơn.
Lo nghĩ về chuyện tiền bạc và rất khó ngủ.
Ai mà chả thế.
Thấy chưa? Anh đã bảo ta không cần nhân viên mà.
Xin chúc mừng, Randy. Anh không cần phải trả tiền boa.
Phải tiết kiệm từng xu một chứ em yêu.
- Em lấy giường này! - Này, không công bằng.
- Mày phải chọn từ tối qua. - Đi chết đi, Jason.
- Thách mày. - Này, nói năng cho lịch sự.
- Đây là chỗ em và các con. - Vâng.
- Nhìn cảnh kìa. - Ừ.
- Cảnh đẹp quá. - Được rồi, em mở vali nhé?
- Được chứ? - Anh đi lòng vòng ở đây tí.
Này này. Anh đừng đi casino đấy?
Không, tất nhiên là không.
Anh vừa lái từ Grand Canyon. Phải thư giãn chân chút.
Anh đã thề với mẹ là ta đến đây xem David Copperfield.
- Không cờ bạc. - Không, anh chỉ đi loanh quanh thôi mà.
Thực ra là anh sẽ đến quầy lưu niệm.
Tao nhảy cao hơn mày.
- Em nhảy cao hơn. - Không đâu, xem này.
Chắc là đau lắm. Em ơi, trông các con kìa.
- Này, Nick. Nicky! - Chào.
- Anh đừng đi chứ? - Anh phải đến tòa vào thứ Ba.
- Không được. - Anh phải làm việc cho họ.
Đừng là một thằng hèn chứ Nick. Vẫn còn nhộn nhịp lắm.
Richie, anh phải đi. Anh còn phải ngủ hai tiếng nữa.
Steve Cunningham vừa mới tìm thêm một vũ nữ thoát y, anh phải xem đấy.
- Nhìn thèm lắm. - Anh phải về.
Không đâu, Nick. Em biết anh mà. Anh sợ.
Anh sợ thế là mất đạo đức.
Và ngày nào đó sẽ chịu quả báo.
- Đừng nói nhiều nữa. - Anh còn chưa chơi bạc.
25 xu cũng không. Thế không phải là sống.
Đó là sự trốn tránh.
- Anh không trốn thứ gì hết. - Không ư?
Vậy thì chứng minh đi, Nick.
Làm gì cũng được. Phá luật đi.
Nhìn này, Nick, một tờ báo. Nào, cầm đi.
Lấy đi. Coi nào, Nick. Lấy đi.
Anh có một chuyến bay.
Gặp em ở Chicago.
Mẹ thắng rồi!
Nhìn tiền rơi kìa.
Nhìn này...
"Bạn là người chiến thắng. Hãy gặp quầy tiếp tân."
Cái gì? Một đồng lận sao?
Nào, em yêu!
Nào...
Ta thắng rồi!
- Ta thắng một đồng. - Cái gì đây? Đây đâu phải tiền.
Đó là giải thưởng sao? Buổi ăn tự chọn miễn phí?
Thực ra, không phải là buffet.
Là một buổi tiếp khách đặc biệt lúc 10 giờ trong phòng hội nghị.
"Một cơ hội...
có một không hai đang chờ đợi bạn."
Tôi chỉ biết thế.
- Con nghĩ sao? - Chắc là lừa đảo.
Tuyệt. Lừa đảo. Đi thôi.
- Tôi chỉ cần CMND. - Được.
Đấy. Tôi đã chơi cờ bạc.
Kỳ nghỉ gia đình? Những khoảnh khắc thật đáng quý.
- Sẽ không có cơ hội thứ hai. - Đúng vậy.
Xin lỗi. Chuyện này là thế nào?
Là đồ ăn miễn phí.
Căn phòng này đẹp quá.
- Ai biết tại sao ta ở đây không? - Tôi biết hỏi ai?
Ôi trời đất.
Thằng nào làm anh như thế?
Tôi tự làm đấy.
- Cái gì? - Anh ấy tự làm.
Tôi nhận ra anh rồi. Anh là tên trọng tài. Thằng ngốc.
Chỉ là truyền thông thổi phồng lên thôi.
Chồng người làm tóc tôi vì anh mà mất 800$ đấy.
- Mọi người nghĩ chỉ là đồng xu bình thường. - Tôi chụp ảnh nhé?
Đó là một đồng xu đáng nhớ.
- Cười lên. - Này.
Tôi có đến muộn không? Tôi trúng một đồng xu.
Đồng vàng đấy. Thật tuyệt đẹp làm sao?
Nhìn căn phòng này.
Căn phòng thật đẹp. Mọi người thấy không?
Chúng tôi đang ở trong nó đây.
Tôi là Enrico Pollini.
Tôi biết các bạn nghĩ gì. Enrico là tên con gái.
- Tôi có nghĩ gì đâu? - Không phải chơi chữ đâu.
- Chơi chữ gì chứ? - Thức ăn này. Nhìn đống thức ăn này xem.
Bữa tiệc thật đẹp. "cockdoggies" nhỏ xinh này.(Chơi chữ)
Người ta gọi là cốc tai "wienies"(chim).
Wienies. Tôi xin lỗi. Tiếng Anh của tôi không tốt.
Tôi vẫn đang học.
Thế đấy. Vera. Ta ra khỏi đây.
-Mẹ chưa nói lời tạm biệt. Chào mọi người. -Xin phép.
Cảm ơn các bạn đã đến đây. Tôi là Donald Sinclair, chủ khách sạn này.
Ta không còn nhiều thời gian nữa.
Một tảng thiên thạch có kích cỡ của Bắc Carolina đang lao thẳng vào Trái Đất.
Vụ va chạm sẽ phá hủy tất cả mọi thứ và mọi người trên hành tinh này.
Tôi đã cho xây một nhà kho đủ mạnh để chống chọi vụ va chạm.
Đủ chỗ cho tám người. Tôi đã chọn bảy người các bạn, bao gồm tôi.
Sau khi kết thúc, ta sẽ phục hồi lại hành tinh.
Tôi không chịu được! Xin lỗi!
Nói đùa. Ông ấy đã đùa.
Ngồi xuống nào. Merrill, cô và mẹ hãy ngồi đây.
- Sao ông biết đây là mẹ tôi? - Ôi, không còn bí mật gì nữa.
Thực ra là không. Có một bí mật cuối cùng.
Nó liên quan đến tất cả các bạn.
- Tôi nổi da gà rồi đây. - Này.
A, anh Schaffer!
Anh thật là tò mò phải không? Ngồi xuống nào.
- Tôi ổn. Cảm ơn. - Anh chưa bỏ lỡ gì cả.
Chúng tôi mới vào thẳng vấn đề.
Vào thẳng vấn đề!
Để cười sau vậy.
Như các bạn biết, tỷ lệ chơi và thắng ở casino dưới nhà,
hoặc mua vé số rất hiếm, một trong cả triệu.
Một người bình thường sẽ không thèm quan tâm. Nhưng hôm nay.
Các bạn có cơ hội chơi một trò.
Mà tỷ lệ là một trong sáu.
Một trong sáu.
Một lần ném...
Của con xí ngầu.
Đây là luật sư của tôi, Ông Grisham...
Người không may sinh ra mà không có cá tính.
Ông Grisham nói rằng ai muốn tham gia thí nghiệm chúng tôi.
phải ký hợp đồng này, như casino hoàn toàn không chịu trách nhiệm về thiệt hại hay tổn thất,..
trách nhiệm bản thân, vân vân,...
Ông thích ai, Claude?
Người phụ nữ mặc áo đen. Cô ta nhìn có vẻ chán đời.
Nhưng cô ta đi cùng mẹ.
- Có thể làm chậm chân? - Có thể.
Cách xa nơi đây 563 dặm(906km),
là một thí trấn nhỏ mang tên Silver City, New Mexico.
- Mỏ vàng. - Đúng vậy, Nick.
Đúng vậy, họ đào vàng ở đó vào năm 1860.
Đó là mỏ vàng lớn thứ hai lịch sử nước Mỹ.
Tốt lắm, Nick. Tôi nghĩ Nick nên là đội trưởng của ta.
Ở trung tâm Silver City, có một ga xe lửa.
Các bạn đi vào cửa chính, sẽ có một vài tủ đồ bên phải.
Ông Grisham, ông giữ chìa khóa chứ?
Sáu chìa khóa giống hệt nhau.
Đều mở chung một ổ.
Ố khóa 001.
Trong tủ đồ là một túi vải màu đỏ. Trong túi vải là..
2 triệu đô.
Tiền mặt thôi, xếp chồng lên từ 50$ và 100$.
Người đầu tiên tới được giữ hết.
Tôi đã gắn một thiết bị định bị trong chìa để xác định các bạn.
Thế thôi.
Đi nào.
Ông không thể chọn bừa người được.
Tôi muốn làm gì cũng được, Owen. Tôi là kẻ lập dị.
Đi nào.
Vậy, đây là một cuộc đua?
Đua. Một cuộc đua.
Hy vọng là tôi thắng.
Vậy luật là gì?
Chỉ có một luật thôi. Đó là..
Không có luật lệ gì hết.
Đi.
Đi!
Ông nói "Đi," tức là...chỉ đi thôi?
Sự khởi đầu, bắt đầu, di chuyển,..
Trên lý thuyết, các bạn đã đua được khoảng 40 giây rồi.
Và đến giờ, anh Schaffer đang có lợi thế.
Vì anh ấy sát cửa nhất.
Điên rồi.
Một cuộc đua! Phải nhanh chóng lên.
Các-bon rất quan trọng. Mỳ ống rất ngon.
Thở, rất quan trọng.
Cho qua. Một..
Chắc chắn là một trò đùa.
Thằng ngốc nào lại đi cho không 2 triệu đô chứ?
Chắc là hoạt động công khai nào đó.
Hoạt động nào? Ông ta hứa sẽ giữ bí mật mà.
- Chắc là hoạt động công khai bí mật. - Hoạt động công khai bí mật?
Ừa!
Tôi không biết mục đích của ông ta là gì, nhưng luôn có mục đích.
Người như Donald Sinclair kiếm hàng triệu đô,
bày trò với những kẻ ngốc.
- Tôi không ngốc. - Vậy là anh không tin?
11:30, bay đến Chicago. Tôi sẽ đi đến đó.
Anh ta nói đúng.
Tôi không bỏ chuyến du lịch đầu tiên của gia đình...
trong suốt ba năm để tham gia cái cuộc đua vớ vẩn này.
Vậy mọi người không đi?
Tôi không nghĩ vậy.
- Không đâu. - Không.
- Vậy thế thôi? - Vâng.
Rất vui đã gặp các bạn. Tôi sẽ đi cầu thang.
Phòng tôi ở dưới hai lầu.
Kỳ nghỉ vui vẻ nhé.
Chắc là nó bị kẹt rồi.
Tôi cũng đi cầu thang đây.
Chết mẹ.
- Đi nhanh! - Nào, Vera!
Coi chừng!
Cho qua với.
Giữ cửa hộ tôi.
Cứ từ từ. Đừng vội.
- Đúng lên! - Từ từ đã!
Điên thật. Tại sao chúng ta không đi cùng nhau?
Chia đều tiền, 50-50.
- 50-50? - Ờ, sao cũng được.
Ý kiến hay đấy.
Cuộc đua, cuộc đua,..
Tôi đang thắng. Đang thắng.
Và họ đã ra!
Không ai yêu cầu họ phải làm thế.
Cuộc đua ngựa với những con thú biết suy nghĩ, tính toán.
nói dối, lừa đảo, những trò bẩn thỉu.
Đó là kinh nghiệm chơi bài bạc của đời người.
Tôi hiểu như vậy. Tôi hiểu những người như các ông.
Tôi biết các ông muốn và cần gì.
Các ông thuộc về cái casino này.
- Tôi lấy trước! - Xin lỗi.
- Thẳng tiến sân bay. - Đến ngay.
Bọn tôi ra khỏi cửa rồi. Anh ở đâu?
- Mẹ quên boa tiền cho người giúp việc rồi. - Quên bà ta đi. Anh ta kìa!
- Lẹ lên nào! Đi thôI! - Ừ.
Bev, đây là công việc thật sự! Anh thề!
Là gì?
Công việc là cái gì?
Mực cho cây bút.
- Và nó ở New Mexico? - Silver City, New Mexico.
Em yêu New Mexico. Anh yêu, cả nhà sẽ đi theo.
- Không được! - Tại sao?
Bởi vì ta đã trả tiền phòng rồi. Lãng phí chưa kìa.
Đấy là vì anh muốn dừng ở đây nhé.
Em không quan tâm David Copperfield nữa. Ta đang đi du lịch. Cả nhà sẽ đi theo.
- Nhưng em không hiểu.. - Cả nhà sẽ đi theo!
- Thôi được. - Tuyệt.
Thôi thì...gọi nhân viên, mang ra xe mình.
- Em vui chứ? - Được rồi.
Xin lỗi. Tôi đang đua.
Xin lỗi. Đang đua đây.
Anh ta đang làm gì thế? - Tôi nghĩ là đang ngủ.
- Ngủ ư? - Có lẽ anh ta bị chứng ngủ gật.
Bệnh rối loạn ấy mà.
- Nhưng tôi cược ông ta mà! - Tôi cũng thế. Hai triệu đô.
Xin lỗi, các ông. Không thay đổi được gì đâu.
Ngủ cơ đấy.
- Coi chừng! - Đừng bảo tôi phải lái xe thế nào!
Đèn vàng thôi mà. Vượt đi!
- Máy chơi game của con đâu? - Thắt dây an toàn nào mọi người.
- Sao phải vội thế anh? - Đây là cơ hội của đời người đấy.
Anh không chỉ là nhân viên, Roger. Anh là thần hộ mệnh.
Còn một máy bay ở Las Vegas.
Ta đã đặt nó rồi.
- Chuyền. - Chuyền tiếp đi.
- Sang trái. - Chuyền đi. Ném bóng đi!
Thảo nào mà mày không được chọn!
Đi về mà đấu ở Barcelona ấy!
- Anh thích bóng bầu dục chứ? - Tất nhiên.
Anh có biết trận Dallas tuần vừa rồi không?
Đó là trò tục tĩu, tội ác trống lại bóng bầu dục.
Tôi mất 20 ngàn vì trận đó, thế mà không thắng!
Giờ tôi phải làm tăng ca vì thằng ngu đấy.
Mù như Stevie Wonder cũng phân quyết giỏi hơn ấy.
Sân bay ở chỗ quái nào?
Vì một đồng xu mà cả giải đấu trở thành đống phân.
- 10.50 nhé anh. - Khỏi trả lại.
Cảm ơn nhiều. Thượng lộ bình an nhé.
Ông biết đó là ai không?
Thằng trọng tài. Thằng tung đồng xu ấy.
Ôi trời ơi! Đúng vậy! Đúng là nó!
Tôi để nó chạy thoát rồi!
- Ta đi đâu thế? - Ta phải đi. Nhanh chân lên nào.
- Đi, đi. - Lũ ngốc.
Xin lỗi. Chào cô.
- Tôi không muốn làm phiền cô. - Tôi không có tiền đâu.
À, chỉ là tôi đang đọc cuốn sách giống hệt của cô.
Cuốn Lindbergh.
Nó hay nhỉ?
- Cô đọc đến đâu rồi? - Anh ta mới chuyển giới.
Ai cơ? Lindbergh?
- Chuyển giới? - Đúng thế.
Hài hước đấy.
- Có lẽ vậy. - Hài hước thật.
Chưa chắc là cô dễ đánh lừa đâu.
Vì tôi là người thật thà nhất Chicago.
Tôi khao cô nước nhé?
Thôi khỏi. Tôi phải bay.
- Giúp cô thoải mái thôi mà. - Không, vì tôi là phi công.
Phi công? Có nhiều phi công nữ không nhỉ?
Ít nhất là có tôi.
Tôi sẽ đi quanh đây và nghĩ kỹ về câu nói đó.
Tốt lắm. Gửi thư cho tôi nhé.
Chuyến 115 đến Albuquerque, New Mexico.
- Cổng 17. Nhanh nhé. - Cho tôi bốn vé đến Albuquerque.
- Gần phía trước máy bay. - Vâng.
Lẹ lên!
Thật thú vị. Mẹ chưa đi máy bay riêng bao giờ.
Lớn hơn cả căn hộ của mẹ nữa.
- Các anh, thời gian dự kiến là bao nhiêu? - Một tiếng và mười phút.
Các anh cố bay nhanh dưới một tiếng. Tôi sẽ khao bữa tối.
Nhanh nào!
- Cẩn thận! Xin lỗi. - Di chuyển!
- Người kế tiếp? - Là tôi.
- Tôi chứ! - Là tôi.
- Cậu đâu phải người tiếp theo. - Lão nói tôi nói láo à?
Đúng vậy đấy. Bọn tôi đứng chờ được 20 phút rồi.
- Đúng giờ không đấy? - Này!
Vâng, đúng.
- Ai tiếp? - Bọn nó.
Cho hai vé đến Albuquerque.
Xin lỗi. Hết vé rồi. Đã được đặt hết.
À có một chuyến lúc 4:30, nhưng phải chuyển chuyến ở Dallas.
Thế là sao? Tôi không bỏ cuộc. Chú cũng thế.
Tôi là không đâu! Nói nghe này.
Ta không rời khỏi đây, không thằng nào được phép ra.
Không ổn rồi.
Duane!
Không!
Blaine! Blaine!
Con mẹ nó chứ!
Mịa kiếp.
Không được.
Anh đang làm gì đấy? Tôi không biết phải đi đâu.
- Tránh ra! - Định giết tôi à?
Duane, dừng xe đi! Dừng xe!
Ôi trời đất!
Hoãn tất cả các chuyến. Liên lạc với Đài kiểm sát.
Kính thưa các quý khách.
Vì lý do trục trặc kỹ thuật của radar,
Tất cả các chuyến bay đều bị hoãn đến khi có thông báo tiếp.
Chúng tôi thật lòng xin lỗi về sự bất tiện này.
Ta phải đi thôi.
- Nhanh lên! - Còn hành lý?
Bỏ đi. Đi nào!
Cho qua với!
Bằng lái anh à? - Ừ.
- Được cấp ở đâu? - Ở Guam.
Thẳng hướng Đông, tôi đang vội đây.
Rất vui được gặp lại. Đông đúng không?
Chúng tôi có chiếc Caprice cỡ vừa.
- Màu gì thế? - Không cần quan tâm màu sắc.
Cứ chọn chiếc xe nào gần cửa nhất ấy.
Hỏi tiếp về bảo hiểm.
Các bạn có muốn mua bảo hiểm không?
- Bao nhiêu thế? - Không quan trọng. Chúng tôi sẽ đặt.
Nhanh lên đi.
Bấm Enter. Bấm Shift.
Phím shift này. Ở đây.
Cẩn thận!
Xe bus! Lũ da trắng!
Bọn ngu này!
Tôi nghĩ ra rồi.
- Gì chứ? - Sự trở lại tuyệt vời.
Tôi nói, "Có nhiều phi công nữ không?"
Và cô nói, "Ít nhất là có tôi."
Tôi nên nói, "Có hai nếu tính cả Lindbergh."
Bởi vì cô nói anh ấy chuyển giới.
Nghĩ mãi mói được đấy.
- Tôi là Nick Schaffer. - Tracy Faucet.
Vậy giờ tôi mua nước được chứ?
Tôi phải bay mà. Phải bay đến Roswell trong năm phút nữa.
Cô không nghe thấy à? Mọi chuyến đều bị hoãn.
Đó là máy bay cánh thôi. Tôi bay trực thăng. Hệ thống khác nhau.
Roswell, New Mexico?
- Cô bay đến New Mexico? - Bọn tôi bay suốt tuần.
Họ sơn lại toàn bộ máy bay.
Cô bay được. Không ai có thể.
Cô thì có thể.
- Và cô bay đến New Mexico. - Vâng.
- Không ai bay được hết. - Vâng.
Anh có cần quá giang không?
Nào!
- Dừa. - Dừa! Ai đoán trúng dừa?
Là tôi.
Phil.
Con muốn ngồi trong chiếc xe đó.
- Đừng tin tưởng quá. - Tại sao ạ?
Bởi vì chiếc Volkswagen Beetle được dùng bởi bọn phát xít.
Bố không cảm thấy thoải mái khi lái nó.
- Bố không lái thì để con lái. - Bố, con phải đi vệ sinh.
- Không được. - Con rất cần đấy.
- Mới dừng lại mà! - Nhà vệ sinh ở đó gớm lắm.
- Con không nhịn được à? - Không được! Khẩn cấp lắm.
Anh à, có nhà hàng kìa.
Mất tận ba dặm. Rồi phải quay về nữa. Ta mất đến mười phút.
Sao chứ? Con anh phải đi vệ sinh đấy.
- Dừng đi mà bố. - Được rồi.
Jason, tìm cho bố cái bình rỗng.
Con gái đâu tè vào bình được?
À nhỉ?
Jason, ta cần một cái bình và một cái phễu.
Bố, con không mắc tè. Mà là "loại hai" rồi.
- Không dừng được. - Bố, con đang "đào đất" đấy.
Thế là thế nào?
Khi mà con chó cứ cắm mặt xuống đất ấy.
Bố không muốn tưởng tượng ra đâu.
Vâng, thưa bác. Silver City đây.
- Anh bạn. - Mất tầm 700 dặm đấy.
- Anh có ngại không? - Không, không đâu. Không ngại.
Đây là việc của tôi mà.
Anh nghĩ từ đây đến đó mất bao nhiêu?
Tôi không bận tâm. Hay là thế này.
Anh được trả giá tùy ý.
Bởi vì tôi tin vào "sự phán xét" của anh.
Con ghét bố! Con ghét bố!
Đừng ai nhìn. Bố sẽ bật radio, không ai nghe thấy con đâu.
Con không tha cho bố đâu. Con ghét bố.
Không ai nghe thấy con đâu. Bố không quan tâm.
Tôi sẽ thả anh ở đây. Có một bãi đỗ xe gần bệnh viên.
- Tuyệt. Tốt lắm. - Vậy chị ấy bị sao?
- Ai? - Chị anh ấy. Anh nói là nghiêm trọng lắm.
Ừ...bị cá mập cắn.
- Cá mập cắn? - Ừ.
Và cô ta được đưa đến Silver City?
Ở đấy rất giỏi chữa trị nạn nhân bị cá mập cắn.
Em đi có nhanh không hả thím?
- Ta ở đâu thế? - Là đường tắt đấy.
- Sao không đi đường chính nhỉ? -Hay là thế này.
Anh nói là đi đường chính. Tôi thì thích đi đường tắt hơn.
- Thử tung đồng xu xem? - Này, không phải thế đâu!
- Đi ra, thằng mù chó đẻ! - Từ đã! Dừng lại!
Để tao chọc cái còi vào lỗ đít mày!
Quay lại đê!
Chết mịa.
Mày chết với tao.
- Cô mua sóc không? - Không, cảm ơn.
Chúng tôi cần chỉ đường.
Nhiều du khách hỏi tôi lắm.
Họ mất lạc hướng rồi.
Họ không thể về nhà. Có chắc là cô không muốn mua?
Chắc, cảm ơn.
Có nhiều con sóc khôn lắm. Tôi dạy con này cách bắt tay.
Nhưng mà tôi không bán nó. Ai muốn về nhà với mấy quý cô này?
"Chọn em. Chọn em. Đừng sợ. Em không cắn đâu."
- Tên cô là gì? - Vera.
Thưa bà. Thực sự là chúng tôi không muốn mua.
Tôi không nói với cô, tôi đang nói với Vera.
Bucky thì sao? Nó thích leo trèo và ăn quả hạch lắm.
Thưa bà, chúng tôi không muốn mua sóc.
Vậy cô có biết đường sang bang khác không?
Tất nhiên là có. Tôi không bị thiểu năng. "Chỉ họ đường tắt đê."
Cảm ơn, Bucky.
Tôi suýt quên. Có đường tắt rất tuyệt.
Nó thông với đường 14. Tiết kiệm khoảng 30 dặm.
Nghe rõ này.
Đi thẳng xuống đường này đúng 1.8 dặm.
- 1.8. - Rẽ trái khi đến Totem Pole Ranch.
Đi tiếp 5.4 dặm và sẽ có một con dốc lớn.
Các cô sẽ thấy biển màu vàng bị vẽ graffiti lên.
Rẽ đường đất bên phải. Các cô sẽ sang bang khác.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Đợi đã. Tặng cô ít hạch này.
Đề phòng cô gặp sóc, tạm biệt.
"Chào. Chào. Sao cô không mua tôi chứ?"
Cố lên nào. Cố lên nào.
Mình đang ở đâu?
Trời! Bảo tàng Barbie! Dừng lại được không bố?
Xin lỗi, Kimmy. Ta phải làm theo kế hoạch.
Đi mà, bố. Đi mà, đi mà,...
- Ê! - Không công bằng!
Con phải chọn điểm dừng chứ!
Jason không muốn đi bảo tàng Barbie đâu mà.
Tất nhiên chứ. con muốn dừng lắm. Con đang chán.
Dừng lại cho con nghỉ tí đi.
Có thể, trên đường về nhà.
- Dừng xe lại. - Không được.
- Ta cần phải dừng xe. - Không được đâu.
- Anh phải dừng xe. - Không!
Dừng lại đê!
Được rồi, 10 phút thôi đấy.
Tuyệt! Bảo tàng Barbie.
Klaus Barbie...
Còn được biết với tên Hung tàn của Lyons.
Hãy để bọn Do Thái nói về cái chết của mình.
Và cái gọi là "tội ác" chống lại loài người.
Viện bảo tàng này là nơi trưng bày những gì của Klaus Barbie mà không ai biết.
Một người chồng, một người cha tận tụy, tín đồ yêu rượu...
Và ba lần là nhà vô địch múa ba lê.
Cái gã bụng phệ kìa.
Barbie gia nhập đội cận vệ vào năm 1935..
Và sớm lấy lòng được Fuhrer.
Ta đi được không ạ?
Đây là hình ông ta đứng cạnh chiếc xe du lịch của Hitler.
Là chiếc xe ở trước sân bảo tàng.
Các người đi sao?
À...
Chúng tôi có lễ đốt sách vào lúc 4:30.
- Lễ rửa tội. - Ừ, lễ rửa tội.
của người bạn theo đạo Công giáo, không phải Do Thái..
-Không liên quan đến Do Thái. - Nhà Himmler Hessin Von Sturichberg...
- Cảm ơn nhiều. - Tôi thích anh đấy.
Cảm ơn. Đẹp thật đấy.
Chà! Quầy lưu niệm!
Vâng con yêu, để lần sau đi. Mẹ hứa thật đấy.
Đi lẹ đi.
- Trời đất ơi! Ta bị xì đểu. - Phải làm gì bây giờ?
Ta sẽ đi xuyên bang.
Ta đi đường cao tốc. Là đường tắt đấy.
Đường tắt toàn là đất thôi.
Biết sao không? Ta có "ai" người. Sao ta không chia ra mà đi?
- Sao? - Có hai người.
Sao không chia nhau ra mà đi?
Đúng rồi. Quá thông minh. Có hai người.
Chôm một chiếc xe và đường ai nấy đi.
Nhân đôi cơ hội chiến thắng.
Được rồi. Anh lấy...
Ta có mỗi một "ìa".
Kia rồi. Totem Pole Ranch, rẽ trái.
Chính xác 1.8 dặm. Được lắm, mụ già sóc.
Không thể tin nổi. Bố lấy cắp chiếc Mercedes của Hitler.
Quả báo thôi. Gieo nhân nào gặt quả nấy.
Họ sẽ tức lắm đấy.
Bọn nó thì lúc nào chả tức. Phát xít mà.
Khi ta đến Silver City, ta sẽ gọi lại cho chúng để thương lượng.
Hướng Bắc?
Ghé một ít phút thôi.
Chỉ muốn gặp bạn trai tôi tí.
Không thể tin nổi!. Thằng khốn nạn chó đẻ đó!
Xe của con Charlene!
-Charlene? - Chắc chắn là bồ cũ của nó.
Chắc phải có cách giải thích nào đó.
Chắc là đến lấy quần áo thôi.
Ấm quá đi.
Cái l...
Nằm xuống!
Tao đến không đúng lúc à thằng chó?
Bà chém cho mày đứt đầu.
Em làm gì thế?
Đừng lo. Bố tôi là phi công hải quân. Tôi đã bay từ hồi 15 tuổi.
Tôi lo cho bản thân tôi đây này.
Shawn, có thời gian không? Lại đây tao nói chuyện tí.
Chết đi, đồ khốn!
- Thật là.. - Đừng là cái xe chứ!
Trời ơi!
Giúp tôi mở nó ra.
Tôi không cảm thấy...
- Mở đê! - Được rồi.
Nó giết mình mất.
- Ta nên đi thôi. - Chưa xong!
Thằng bắt cá hai tay!
Thằng hèn!
Chúa ơi? Mình nghĩ gì thế? Trả lại cho tao năm tháng!
Tao sẽ xóa xăm.
Đừng có đâm nữa!
Đang đi đâu thế hả anh yêu? Đợi em với!
- Ta vừa giết cậu ta. - Không! Nó giống con gián ấy.
Sửa...
Thế này là bình thường à?
Nào, nào. Lên tiếp đi.
Ta vừa vi phạm luật 115 của liên bang.
- "Ta"? - Tôi sẽ ra. Anh đi theo chứ?
Tôi biết mọi thứ có vẻ...
Rất vui vì gặp anh.
Ra khỏi xe đi Shawn.
Được lắm, Tracey. Ta chia tay.
Đợi đã, Tracey!
Đây là lần đầu tiên trong đời tôi phạm luật đấy.
Cảm thấy thế nào?
Run bần bật, chắc tại chiếc trực thăng rơi.
- Ra khỏi xe của tao, Tracey! - Xe của tôi! Tiền tôi trả!
- Thằng này là ai? - Không ai.
- Mà là thằng nào? - Không ai hết.
Mày tránh xa khỏi cô ta nếu muốn sống, thằng "không ai hết".
Charlene để đồ lót trong xe đây này.
Trả lại cho nó nhé? Cảm ơn anh yêu.
Giúp!
- Tài xế đâu rồi? - Ông ấy ở trong phòng vệ sinh.
Mèn đéc ơi. Ta không kịp đến Santa Fe trước ba giờ đâu.
- Thật ngớ ngẩn. - Quá ngớ ngẩn.
Ông ta nhanh lên được không. Thật là thiếu chuyên nghiệp.
Anh gì ơi, giúp tôi với. Vợ tôi..
Vợ tôi ở bên ngoài. Đang sinh em bé.
- Đang làm gì? - Sinh con!
- Sinh em bé? - Ra được nửa người rồi!
Tôi thấy cái đầu rồi!
- Đưa tôi cái áo. - Tại sao?
Cho túi ối!
- Nước ối đang phun ra đấy! - Phun à?
Đưa cái áo nhanh!
- Cái quần nữa. - Quần tôi?
Quần anh đấy! Vì cái ... của cô ta...
Cái môi, cổ tử cung...
Chất nhầy phun ra như suối...
Cái lỗ...
Đưa cái quần nhanh!
Sao phải đưa nón nữa?
Vì cái...
Âm đạo.
Đi nào các cô. Lên xe. Ta lên đường đây.
- Marty sao thế? - Vợ anh ấy đang sinh con.
-Sinh em bé? -Tôi là Owen, tài xế mới. Đi nào.
Im lặng nào mọi người.
Hạ "hơi" xuống. NÀY!
Ta sẽ lên đường sau vài phút. Đây là Owen.
Tài xế mới của chúng ta.
Mọi người nói xin chào đi nào!
Xin chào, Owen!
Điểm dừng kế tiếp là lễ hội..
I Love Lucy lần thứ ba tại Santa Fe, New Mexico.
- Các bạn nói gì nào? - Ba-ba-loo!
Ấy!
- Ông ta chết rồi à? - Này ông ơi, ông chết chưa?
Cuộc đua. Một cuộc đua.
Chạy, chạy nhanh như sấm.
Taxi! Taxi! Taxi!
Không ổn rồi.
Đừng làm gì! Cứ ở yên đó, tôi thấy hết rồi.
Xuống ngay đây.
Chết mẹ! Gloria Allred.
Anh gì ơi? Anh bạn, Anh không sao chứ?
Anh không sao! Anh nhìn tuyệt lắm!
- Đừng báo cảnh sát nhé? - Taxi!
Không cần gọi taxi đâu. Nào!
Anh muốn đi đâu? Để tôi đưa anh đến!
Silver City, New Mexico. Tôi đang đua.
Silver City? Hôm nay anh gặp may đấy!
Tôi đang đi El Paso. Tiện đường quá!
Nhưng tôi phải đến trước 7 giờ tối.
- Nên tôi sẽ lái nhanh lắm. - Tốt.
Ngon!
Anh chỉ muốn một chìa thôi à? Đang có chương trình khuyến mãi.
Một thôi, nhanh lên.
Ý tưởng hay nhất chú từng nghĩ.
Chia ra, hai chìa khóa. Nhân đôi cơ hội.
Không thể thất bại.
- Ta đang đi đâu nào? - Silver City, New Mexico.
Đúng. Ga tàu, tủ số 001.
"Ông, ông", một.
Uốn lưỡi bảy lần trước khi nói. Đừng kể cho ai nghe hết.
- Không đâu, tôi "ứa". - Nói thật đấy.
Là hai triệu đô cơ mà.
Bọn nó có thể xiên mình để lấy đi đấy.
Tôi yêu anh.
Rồi, giờ chôm một chiếc xe.
Tôi sẽ chôm chiếc Corvette kia.
Lấy gì cũng được, miễn là nhanh.
Ta sẽ gặp nhau ở Silver City. Chìa khóa này.
Thằng "ặt ồn ó" đẻ đó!
Tôi sẽ giết nó!
Nó kìa!
Đi nhanh!
Đến đoạn 2.4 dặm rồi.
Biển màu vàng với graffiti.
- Rẽ phải. - Con thấy rồi.
- Thấy chưa? - Thấy rồi.
Hay thật. Như đi tìm kho báu vậy.
- Dừng lại! - Không được!
Dừng!!
Tập tôi thích là 34.
Các bà, Lucys, Lucys, vui lòng quay trở lại chỗ.
Nhớ cái tập mà Ricky không chịu cởi nón không?
Tôi không nhớ. Nghe có vẻ hay nhỉ?
Cái tập mà bà ấy bị kẹt trong tủ lạnh?
Thưa bà? Lucy! Xin bà hãy dập nó dùm.
Lucy, tóc cô!
Cảm ơn. Tôi không biết nên cột nó hay thử gì mới lạ.
Nó đang cháy!
- Dừng xe lại! - Ta không dừng!
Cứ dập nó đi!
Dừng!
Nhà vệ sinh!
Hai triệu đô ơi. Hai triệu đô ơi. Hai triệu đô ơi.
Donald Sinclair, gã tỷ phú?
Nghe có vẻ điên, nhưng tôi nghĩ là có thể đấy.
Ta hãy chọn có hoặc không ngay bây giờ.
Mọi người bị hoãn, nên ta tiết kiệm được tầm ba tiếng.
- Anh đang đề nghị à? - Sự hợp tác giữa Faucet và Schaffer.
Ta thắng và chia đều 50-50. Cô cứ việc giữ chìa.
Cô nghĩ sao?
Không biết nữa. Tôi đang bị sốc đấy.
Ba tiếng trước tôi vẫn ở sân bay đọc sách.
Ông nội tôi từng nói, "Điều tốt lành lâu lâu mới có một lần...
Còn lộc trời cho xuất hiện cùng lúc."
- Jason, con kiếm đâu ra vậy? - Con tìm thấy dưới ghế.
- Đưa cho bố. Con không được thổi. - Tại sao ạ?
Đó là kèn sáo của Hitler. Con không được chơi.
- Bố lái xe của Hitler đấy thôi. - Nhưng bố không chạm miệng vào.
Không mút nó. Không nhiễm tí vi khuẩn nào.
Con tìm thấy gì này!
- Con lấy đâu ra vậy? - Dưới sàn. Con là quý cô Hitler này.
Cởi ra ngay đi.
Son môi này. Màu sẫm.
Eva Braun cũng phong cách ra phết nhỉ?
- Là bạn gái Hitler mà. - Hôn đi nào.
Bev, không hay đâu. Đưa anh.
- Anh à! - Dính hết vào tay rồi!
Trời ạ.
Randy.
- Chain, chain, chain - R-E-S-P-E-C- T
- Chain, chain, chain - find out what it means to me
Respect Just a little bit
- Just a little bit - Chain, chain, chain--
Just--
Ta đi nhanh thật đấy!
Nói anh rồi. Ta đang chở "mông".
Ta đang chở mông. Tốt.
- Biết đằng sau tôi là gì không? - Anh vừa nói đấy.
Ta đang chở mông.
Không, đấy là nghĩa bóng thôi.
Đó là tim.
- Tim? - Trái tim người.
Có kẻ may mắn đang chờ đợi nó ở El Paso.
Thường là chuyển bằng máy bay, Nhưng sân bay bị hoãn nên...
- Muốn xem không? - Xem gì?
Ta được phép à?
Chỉ he hé thôi. Xem nhanh thôi. Chết ai cơ chứ?
Là tim người. Nó cần không khí trong lành.
Nó bị để đông được bảy tiếng rồi.
- Ấy chết. Cứ để tôi. - Mịa kiếp.
- Đừng giẫm lên nó! - Tôi tìm thấy rồi.
Không, đấy là trái táo.
Thật sai trái.
Ta sẽ bị Chúa trừng phạt đấy.
Ta lấy trộm xăng thôi chứ có phạm tội gì chứ?
Hả?
Nhìn khiêu khích quá.
- Này! - Chào ông.
- Làm cái gì thế? - Mười bảy cốc cà phê.
Tôi nghĩ là..
Tôi nghĩ là xong rồi.
À không được. Không thể kiềm chế được đúng không?
Khốn nạn!
- Chết tiệt! - Cứ đi tiếp đi!
Dừng rồi kìa.
Đừng có lộn xộn với bọn này nhá!
Chờ hết gió hẵng bay!
- Các bác cho em cái khinh khí cầu. - Làm trò gì đấy?
Ê...
- Này, này! - Tao tự lo được!
Tao đến rồi! Quay lại đây!
Tao sẽ bắt mày đấy thằng khốn!
- Lên! - Đứng lên. Báo vô dây.
Ông sẽ bắt mày! Đứng lên. Nhảy lên!
Trật rồi!
- Duane! Duane, dừng xe lại! - Ở yên đấy.
Duane, dừng lại đi mà.
Bám được rồi! Cứ nằm yên đấy.
- Dừng xe đi Blane! - Trời ơi! Tôi chết mất!
Con bò kìa!
Biến!
Coi chừng!
Mẹ nó.
Ối Giời ơi!
Cứu!
- Trả tao chìa khóa. - Chìa khóa nào thế cu?
Trả bố mày chìa khóa!
Đưa tao cái chìa!
Blaine! Blaine! Anh đây!
Lấy lại được chìa rồi!
Thế nào rồi, chỉ huy?
Vẫn ổn cả.
- Vào trạm nghỉ được không? - Rất tiếc. Đây là vé một chiều.
Có nhà vệ sinh đằng sau đấy.
Chốt hỏng rồi. Nếu có người vào thì sao?
Sao chứ? Cô tưởng mấy cô Lucy khác không biết à?
Không cần biết.
Đừng có hét nữa được không?
Đậu phộng!
Giúp với!
Làm ơn đi mà!
Chết mẹ.
Owen! Owen, anh làm gì thế?
Lốp xịt rồi. Các cô cứ ở yên trên xe.
- Anh làm ngược rồi. - Tôi biết mà.
- Các cô hãy lên xe bus! - Kiểm tra dầu đi!
Nghe nói phải bơm lại lốp mỗi 12 ngàn dặm!
- Tôi biết sửa. - Trả lại cho tôi!
Cái bánh xe thay thế!
Vẫn lấy được mà!
Lật ngược lại ấy.
Cẩn thận cái. Cái gì thế?
- Một đồng bạc. - Để lại vào túi dùm tôi cái.
Anh thử kiểm tra ở kia xem. Chắc là nảy ra đó rồi.
- Tôi chết rồi. - Đừng lo. Ta sẽ tìm ra thôi.
Tôi bị "đánh mất" tim nhiều lần rồi.
Tôi đùa thôi.
Để giúp anh quên đi là mình chết mịa rồi.
Không nghĩ lại đến mức này. Kiểm tra dưới đường xem.
A, một chú chó.
Cún yêu.
Ngoan quá đi.
Bắt đi này!
Xem nó chạy kìa!
- Lại đây! - Chó yêu!
Ngoan!
- Xe này đẹp thật. - Vâng.
- Loại gỗ này này. - Quá đẹp.
Giờ không sản xuất nữa.
- Đây là gì nhỉ? - Cẩn thận. Là bật lửa đấy.
- Cái này hiếm lắm. - Không hiếm đâu.
Mình à! Anh bị cháy ngón tay?
- Ừ! Đau quá. - Em nói rồi mà.
Xin lỗi.
Chồng tôi bị cháy tay, thưa cô.
- Anh ta muốn vẫy tay thôi. - Bev, đừng cố giúp nữa.
- Chào. - Chào cô.
Tôi muốn cô chết (Die). À, thích xe cô (Bike).
Đẹp lắm!
Đuổi theo bọn nó. Đập hết!
- Mấy người làm gì thế? - Cúi xuống!
Cúi xuống đi các con! Chạy nhanh hết cỡ rồi!
Dừng đi! Đèn pha kìa!
- Trời đất! - Mấy người điên à? Xe của Hitler đấy.
Nhờ họ, kể lại mọi chuyện đi anh.
Kêu gọi họ cảnh sát.
Cần cẩu xe nữa.
- Chào cô. - Chào anh.
- Harold là anh? - Tôi đây.
Tôi là Vicky.
Anh có mời tôi vào không?
Hay làm tiệc luôn ngoài này?
Mời cô vào.
Cũng khang trang nhỉ?
- Quê anh ở đâu, Harry? - Ở đây.
- Ngay tại Las Vegas. - Dân địa phương luôn à?
Harry này, anh "cần" gì chứ?
Đầu tiên là thế này.
Cả hai trần truồng.
- Tốt lắm. - Rồi đội nón thủy thủ.
Rồi thì...
ta nằm vào bồn tắm Jacuzzi...
Bôi khắp người bằng dầu Pepto-Bismol.
Và.
Anh cắt móng chân cho em.
Rồi em cạo lông trên mông anh.
Gì cơ?
À, khỏa thân, bồn tắm, Pepto-Bismol...
Cắt móng chân, cạo lông đít.
Vậy sẽ là bao nhiêu?
Anh yêu, trí tưởng tượng phong phú đấy.
Sẽ mất bao nhiêu?
Để xem đã.
Tiệc như vậy..
Ba ngàn đô.
Ai đặt ba ngàn?
Carlton đặt 2,800. Gần đúng nhất.
Chắc vẫn không sao. Anh xem thử này?
Mấy cái lỗ là gì thế?
Vết cắn à?
Nó vốn thế mà. Tôi chắc vậy.
Đùa với ai đây?
Làm sao tôi dám cầm đến El Paso được chứ?
Nhìn đi! Nó chảy ra như suối.
Gã đó sẽ sống khoảng độ hai phút rồi...
- Một gã vô gia cư. - Gã bất kỳ.
Gặp thằng chán sống...
Giết rồi lấy tim nó.
Không ai biết đâu nhỉ? Vô gia cư mà.
Kế hoạch quá hay.
Ông Zack, ông đang làm tôi sợ đấy.
Tìm thằng nào bây giờ nhỉ?
Enrico.
- Quê anh ở đâu nhỉ? - Tôi đến từ Napoli.
Gia đình anh vẫn ở đấy à?
Không, bố tôi mất rồi.
Mẹ tôi cũng vậy. Mất cả rồi.
Có gia đình? Vơ con không?
Tôi hoàn toàn độc thân.
Sao...
Sao anh lại...
Có thằng ăn xin kìa. Giết nó đi.
Cái đồ...Lại đây!
Sao cũng được, em yêu. Không được đi đâu hết.
Có vết nứt trong bộ nhiệt.
Bồn chứa ở ngay trước động cơ.
- Tôi biết bộ nhiệt là gì. - Anh biết chỗ nào thuê xe được không?
- Ở Albuquerque ấy. - Nghe đây.
Vá lại thôi. Dễ mà.
- Vá bằng gì? - Trộn cát với lốp keo.
Trộn vào sẽ thành chất dính. Chắc cũng được vài giờ.
Ta còn khoảng 30 dặm thôi mà.
Em à, Ở đây không có cát.
Ta đang ở sa mạc đấy!
Đáng lẽ mình phải mua sóc.
Cha mẹ ơi! Hai cô làm sao thế? Xe hỏng à?
Mấy cô trông kiệt sức rồi.
Đã ở ngoài đó bao lâu thế? Uống tí nước nào.
Thưa quý vị...
- Chuyện gì thế? - Mấy nhà khoa học ở L.A...
Đang muốn phá kỷ lục tốc độ.
Kết hợp hoàn hảo giữa xe hơi và khí động học.
Chúng tôi gọi chiếc xe là Lightning ll...
Được chế tạo mất ba năm ở R & D...
Lắp ráp ở Viện Công Nghệ California.
Thiết kế dẫn dắt nhờ tiến sĩ Ken Freedman và Richard Kramer.
Chúng tôi tin rằng nhờ khí động học.
Đây là chiếc xe hoàn hảo nhất từng được thiết kế.
Toàn bộ chiếc xe nặng dưới 850kg.
Toàn bộ thân là Kevlar nguyên khối tổng hợp.
Bánh xe cũng làm được bằng phôi thép.
Với động cơ phản lực JE-79.
Cùng động cơ với máy bay phả lực F-4 Phantom.
Còn câu hỏi nào nữa không?
Anh Calvert, kỷ lục tốc độ trên cạn hiện tại là bao nhiêu?
Là 1194km/h thưa cô.
Chúng tôi mong sẽ thiết lập kỷ lục mới hôm nay.
- Còn ai nữa không? - Làm sao để mở?
Câu hỏi hay lắm.
Có một đòn bẩy bên trái bánh lái trong khoang.
kéo nó lên, và động cơ sẽ...
1190, 1198km....
- Kỷ lục mới. - Họ sẽ phá vỡ tốc độ âm thanh.
Xong rồi. Tôi không nghĩ là giữ được đâu.
- Mất bao nhiêu tiền? - Năm trăm đô.
- Gì? - Hai lít keo thôi đấy.
Hai mươi đô là cùng.
Bốn mươi đô đây. Gấp đôi rồi.
Đi nào, Nick.
Khoan đã.
Thợ nào mà chả có súng?
Năm trăm đô đây. Biết sao không, người ta thường nói...
Gieo nhân nào gặt quả nấy.
Thật thiếu đạo đức.
Thiếu đạo đức à?
Ông trời nếu có mắt...
Để ông nói gì đi?
Sao ổng không làm gì đi?
Ông trời ơi, tôi đang nghe này.
Chào ông!
- Mach 1! - Ta làm được rồi!
Mọi người không sao chứ?
- Randy, anh ổn không? - Không phải là mực.
- Gì? - Không phải việc gì hết.
Là một cuộc đua. Ta đang đua.
Donald Sinclair đặt hai triệu đô trong tủ đồ.
Anh muốn đến đó đầu tiên.
Anh không muốn làm việc ở Home Depot!
Nào các bạn, lên lại xe buýt thôi.
George, đừng ăn nhé.
Lên xe nào, lên xe đi!
Simon, đặt xuống!
Hai cô, lên xe buýt. Nào mọi người!
Ta đang chờ bữa tối. Tối nay có mỳ ống đấy.
Chúng tôi vào trong xe phản lực.
Xe phản lực à? Lên kể cho mọi người trên xe buýt nhé.
Ta vẫn có thể thắng.
Nhưng phải đi ngay.
- Nhanh lên. - Bố ơi.
Bố, khó khăn lắm.
Bev, hai triệu đô đấy.
Ta có thể đổi đời đấy.
Ừ thì....
Anh thật ích kỷ.
Xin lỗi em. Xin lỗi cả nhà.
Suýt nữa thì ta tiêu nhỉ?
Trời ạ.
- Chào mọi người, bố này. - Này!
Để bớt không khí ảm đạm, Bố mua sinh tố socola này.
- Anh có sao không đấy? - Anh vẫn ổn.
Anh cũng thấy hơi buồn, nhưng là người lớn rồi phải không?
Nên cả nhà cứ uống đi, rồi trả lại xe cho bọn Phát xít.
Sửa lại nó, quay trở lại Vegas và xem David Copperfield!
Tuyệt! Uống đi con!
Ngon không?
Cứ uống đi em.
Đừng buồn mà.
- Đâu phải tại anh. - Chúng tôi sẽ báo lại cho công ty.
Anh không bị sa thải đâu.
- Tôi không phải là tài xế. - Đừng nói thế mà.
Không, tôi không phải tài xế xe buýt.
Đừng có dằn vặt bản thân thế.
Mọi người, ai là tài xế xe buýt giỏi nhất?
Này này, nghe này.
Câm mẹ hết đi mấy con điên.
Tôi không phải tài xế xe buýt.
Tôi không làm cho công ty.
Tôi muốn đến New Mexico, nên tôi ăn trộm bộ đồ này.
Cái áo này không phải của tôi.
Nhớ ông Marty tài xế không?
Áo sơ mi ổng đây! Tôi đã lấy nó!
Còn cái quần này ấy hả?
Không phải quần tôi!
Là quần của Marty.
Tôi không phải là tài xế xe buýt!
Ạnh không phải tài xế thật?
Anh đã nói dối chúng tôi!
Hắn ta đã phá chuyến đi của ta!
Họ đến rồi. Còn năm mươi dặm.
Vòng cuối cùng đấy ông Grisham.
Sân bay mở cửa lại rồi, nên ông hãy đặt giờ chiếc Lear jet...
Đến Silver City, đứng chờ sẵn ở đích đến.
Vâng, thưa ngài.
Tuyệt!
Về lại Vegas đi các con!
Bev, Bev, dậy đi, dậy đi!
Bev, dậy đi. Bọn Phát xít đến rồi.
Cúi xuống, ngủ ngon nhé.
Trời đất, bọn phát xít đang ngoài bãi đỗ xe.
Không hay rồi.
Chào anh yêu...
- Họ sẽ không sao chứ? - Ừ.
Tôi không nghĩ là đủ chỗ đâu.
Con này bé lắm.
- Kia rồi. - Silver City. Sắp đến rồi!
Quá tuyệt!
Đang ở chỗ éo nào thế này?
Có hai thằng trong này.
- Chúng chuồn đâu rồi? - Quay lại!
Cảm ơn vì chiếc xe!
- Hì. - Silver City.
Điểm đến kế tiếp, Silver City.
Silver City? Là đích đến.
Tôi đã làm được.
Chìa khóa. Chìa khóa đâu nhóc?
Chìa khóa đâu rồi nhóc ơi.
- Xin lỗi? - Tôi chạm được nó rồi.
- Tránh xa nó ra. - Tôi sờ được rồi, nhỏ quá.
- Tôi báo nhân viên đấy! - Lấy được rồi!
Đừng, chờ tôi với!
Nhanh nào em yêu!
Giddyap!
Nào em, một dặm nữa thôi.
Một dặm thôi.
Randy?
Em à, ngủ ngon chứ?
- Vượt luôn đi. - Không được. Xe lớn quá.
Ta ở Silver City rồi. Di chuyển đi!
Họ đã dừng.
Họ vẫn đi. Nhìn kìa!
Bố ơi. Đi nhanh!
Bố cảm nhận được nó!
Daisy, Daisy
Bà cô ơi.
Daisy, Daisy
Này! Dừng xe lại.
- Cho chúng tôi xuống! - Các bà phải làm theo quy định.
Chúng tôi không bị điên.
Chúng tôi phải mua sóc, nhưng chúng tôi không mua.
- Nên chúng tôi mới lấy chiếc xe phản lực. - Vẫn có thể thắng đấy.
Mở cửa ra không tao dập mày như dập gián đấy!
Mở cửa! Bảo nó mở!
- Mở cửa ra. - Cảm ơn nhé!
Là Pollini.
Enrico Pollini trên chuyến tàu.
- Mới lăn bánh vào ga. - Không ai ngờ được.
Đúng là cuộc đời.
Không ai đoán được.
Đây rồi.
- Đây rồi. - Ông ấy đây.
- Là anh. - Ông ta đang cầm chìa khóa.
Và anh ấy đang đến tủ đồ.
Ông Pollini, làm tốt lắm, xin chúc mừng.
Đại diện cho ngài Donald Sinclair, khách sạn Venetian và Casino...
Mr. Grisham, xong chưa?
- Tránh ra! - Mở cửa!
Ông ta đang ngủ.
Tôi có thắng không?
Vicky. Cô trả lại túi.
Hoặc tôi sẽ báo với khu dịch vụ.
Ông Grisham, chuyện gì đấy?
Con điếm, con điếm lấy tiền!
- Điếm nào? - Vicky. Chỗ khách sạn ấy.
- Pepto-Bismol? - Tôi bảo anh đợi trong xe mà.
- Ả ta làm gì ở đâu? - Tôi dẫn cô ta theo.
Xin lỗi, ngài Sinclair. Cô ta bảo là yêu tôi.
Nhưng tôi nghĩ cô ta chỉ quan tâm đến tiền thôi.
- Theo em. - Để anh lái cho.
Chậm rồi, bọn ngu.
- Cái xe buýt. - Anh sẽ trộm chiếc xe buýt?
- Đúng vậy đấy. - Tôi đã làm gì chứ?
Ai giúp tôi với.
Con bò này khôn thật.
- Tôi nhặt được, là của tôi. - Của tôi.
Thấy rồi!
Một cuộc hỗn loạn. Không ai thắng hết.
Thế tức là ta phải đến kiểm tra.
Carla Gọi cho sân bay. Nói họ chuẩn bị một chiếc Lear khác.
Gordon, ở đây và trông chừng hội đồng. Nói với họ chúng tôi đi đâu.
Các quý ông, mang theo nước uống đi. Chúng ta sẽ đi đến Silver City.
- Xong chưa? - Đến rồi.
Cảm ơn phi công, bảo ông ta hạ cánh.
Ai đặt ông Kimiche sẽ nôn?
- Là tôi đây. - Tốt lắm.
- Chúc mừng. - Tốt lắm.
Đi tiếp đi.
Nhanh lên!
Nó đang rơi xuống.
- Đâu rồi? - Nó kìa.
Đi!
- Lấy đi. - Lấy tiền đi.
Bỏ nó xuống.
Khởi đầu thật tuyệt.
Là nhóm Smash Mouth!
Có chuyện gì thế?
- Gì thế? - Là tiền.
Trời đất. Bao nhiêu tất cả?
- Hai triệu đô. - Hai..
Hai triệu...Hai triệu đô đấy các bạn!
Hai triệu đô!
Trên xe buýt, chúng tôi đã bàn tán...
Và quyết định chia toàn bộ số tiền!
Họ quyết định chia sẻ toàn bộ số tiền!
Trời ạ!
Cho họ áo khoác!
Đưa cho họ áo khoác.
Vậy là có chuyện gì thế? Các bạn làm cho tổ chức nào à?
- Chuyện gì? - Không, chúng tôi mới gặp nhau sáng nay.
Họ mới chỉ gặp nhau sáng nay!
Trời ơi!
Tôi định không tham gia, và rồi gặp Tracy.
Và mọi thứ suôn sẻ.
Thật là tuyệt đẹp.
Điều tốt lành luôn xảy ra phải không?
Nuôi hành tinh.
Hãy kiểm tra bảng tiền.
Nào, cho chúng ta xem.
Anh không hiểu.
Xin lỗi. Chúng tôi làm việc cho tổ chức "Trọn hành tinh".
Đây là những đứa trẻ của tổ chức chúng tôi.
Tôi không biết các bạn là ai và đến từ đâu.
Nhưng Chúa sẽ phù hộ các bạn.
Tối nay...
Các bạn đã cho những đứa trẻ này...
Và cho các anh chị em chúng trên hành tinh hơn cả tiền bạc.
Các bạn cho chúng niềm tin...
Tin tưởng vào lòng tốt con người.
Con bé nói, "Các bạn giống như 12 tông đồ."
"Thank you".
Quên hết đi.
Các "tông đồ" muốn làm gì cũng được.
- Nhưng số tiền này về nhà với tôi. - Gì?
- Chấm hết. - Bỏ tiền vào túi đi thằng thọt.
Anh không hiểu tôi đâu.
Lên đây.
Là em.
Em thật tự hào.
Từ thiện toàn bộ số tiền anh có?
Nào.
Mẹ đang nhìn ngắm chúng ta trên thiên đường đấy.
Bà ta sẽ làm gì?
Là cho những trẻ em khó khăn mà, Duane.
Làm vì Mẹ của ta.
Xin lỗi các bạn.
Tôi muốn giới thiệu ngôi sao thật sự tối nay.
Chúng tôi sẽ không ở đây nếu thiếu ông ta.
Kế hoạch của ông Donald Sinclair.
Gì cơ?
Một trong những tỷ phú giàu nhất thế giới.
- Ông Donald Sinclair! - Ông thật tuyệt vời!
Quay ống kính lên ông ta.
Họ có thể không ở đây.
Có thể họ đang phè phỡn ở Riviera...
Hoặc Vegas, đốt tiền vào những canh bạc ngu ngốc.
Nhưng họ không làm thế.
Khi mà còn có những trẻ em chết đói mỗi đêm.
Phải không các bạn?
Sao cũng được.
Ông Donald Sinclair và đối tác ông ta..
Muốn các bạn và hàng triệu người ở nhà.
Biết rằng ông ta sẽ đóng góp cho tối nay.
Từng đồng một!
- Hàng triệu đô! - Hàng triệu đô!
Đóng góp hoàn toàn cho quỹ!
Móc điện thoại ra và kể với bạn bè!
Chúng ta sẽ đùm bọc cả thế giới!
Somebody once told me
The world is gonna roll me
I ain't the sharpest toolin the shed
And she was lookin' kind of dumb
With a finger and a thumb
In the shape of an "L" on her forehead
Well, the years start comin' and they don't stop comin'
Fed to the rules and I hit the ground runnin'
Didn't make sense not to live for fun
Your brain gets smart but your head gets dumb
So much to do, so much to see
So what's wrong with takin' the backstreets
You'll never know if you don't go
You'll never shine if you don't glow
Hey, now, you're an all-star
Get your game on, go play
Hey, now, you're a rock star Get the show on, get paid
All that glitters is gold
Only shooting stars break the mold
It's a cool place and they say it gets colder
You're bundled up now Wait till you get older
But the meteor men beg to differ
Judgin' by the hole in the satellite picture
The ice we skate is gettin' pretty thin
The water's gettin' warm so you might as well swim
My world's on fire How about yours
That's the way I like it and I'll never get bored
Hey, now, you're an all-star Get your game on, go play
Hey, now, you're a rock star Get the show on, get paid
All that glitters is gold
Only shooting stars break the mold
Go to the moon
Oh, yeah, go to the moon
Hey, now, you're an all-star Get your game on, go play
Hey, now, you're a rock star Get the show on, get paid
All that glitters is gold
Only shooting stars
Somebody once asked could I spare some change for gas
I need to get myself away from this place
I said yep, what a concept
I could use a little fuel myself
And we all could use a little change
Well, the years start comin' and they don't stop comin'
Fed to the rules and I hit the ground runnin'
Didn't make sense not to live for fun
Your brain gets smart but your head gets dumb
So much to do So much to see
So what's wrong with takin' the backstreets
You'll never know if you don't go
You'll never shine if you don't glow
Hey, now, you're an all-star Get your game on, go play
Hey, now, you're a rock star Get the show on, get paid
All that glitters is gold
Only shooting stars break the mold
All that glitters is gold
Only shooting stars break the mold
Translated by Tikhung. Thanks for Watching!